1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
कभी-कभी जब आप नहीं जानते कि क्या करना है,
यदि आप खोया हुआ या भ्रमित महसूस करते हैं...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...तुम्हें बस करना है
एक साधारण प्रश्न.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
कैसा प्रश्न?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
आपके हाथ में क्या है?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
आपके हाथ में क्या है?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
इसका क्या मतलब है?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
मैं तुम्हें मूसा की कहानी सुनाऊंगा.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
और वह लाठी अपने हाथ में लिये हुए था।

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
डेविड से बहुत पहले
अपने पिता की भेड़ों की देखभाल करेगा,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
एक और चरवाहा अकेला चल रहा था
सिनाई रेगिस्तान में.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
उसका नाम मूसा था.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
एक बार फिरौन के घर में एक राजकुमार,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
अब एक अजनबी
एक झुंड के साथ जो उसका नहीं था।

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
और फिर एक रात
इब्राहीम के परमेश्वर ने उससे बात की

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
आग की झाड़ी से.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
और इसने सब कुछ बदल दिया.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
पुराने नियम की कहानियाँ: मूसा

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
मैडियन रेगिस्तान
1446 ई.पू

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
आपने फर्श को ख़राब कर दिया है, पति।

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
आप उस कर्मचारी को क्यों पकड़ते हैं?
एक हथियार की तरह?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
आना। बैठ जाओ.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
बैठ जाओ.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- मैं ठीक हूँ।
- तुम ठीक नहीं हो.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
क्या हुआ जवाब दो।

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
अगर मैं तुमसे कहूं...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...आप कहेंगी कि आपके पति का दिमाग ख़राब हो गया है।

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
मैंने इसके बारे में कई बार सोचा है.
मैंने फिर भी तुमसे शादी की.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
मुझे नहीं पता कि इस बार आप गलत हैं या नहीं।

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
कल रात, सिनाई के दूसरी ओर...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...मैंने आग देखी।

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
आग?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
एक ब्रम्बल. जलता हुआ।

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
सबसे पहले मैंने बिजली के बारे में सोचा।

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
सूखी झाड़ियाँ. ऐसा होता है।

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
मैं सोया नहीं था.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
और एक बूढ़ा आदमी, अंधेरे में ऊपर जा रहा है।
वह चीज़ों को सुन सकता है और चीज़ों को देख सकता है।

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
तुम यह सोचते हो क्या?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
यह वही है जिस पर मैं विश्वास करना चाहता हूं।

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
क्योंकि?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
मैं कल उठ सकता हूँ, झुंड की देखभाल कर सकता हूँ,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
और मिद्यान में चरवाहे के समान जिएंगे और मरेंगे।

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
इतना ही काफी होगा.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
लेकिन अगर यह सच होता...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...सब कुछ बदल जाता है.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
लेकिन मैंने उसे देखा.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
मैं उसे देखता रहा... मुझे नहीं पता कितनी देर तक।

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
और झाड़ी भस्म नहीं हुई.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
पत्ता नहीं. एक टहनी नहीं.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
मानो अग्नि जीवित हो।

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
एक सपना?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
जब आप जागते हैं तो सपने गायब हो जाते हैं।

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
यह मेरे पीछे-पीछे घर तक आया।

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
वह अब मेरे साथ है.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
यहाँ इस स्टोर में.
यह आपके चेहरे की तरह ही वास्तविक है।

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
इससे मुझे डर लगता है.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
ज़िप्पोरा...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...मुझे एक आवाज सुनाई दी.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
किसकी आवाज़?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
कहां से? आग से?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
हर कहीं से। किसी का नहीं.
मेरे सीने के अंदर से.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
उन्होंने क्या कहा?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
वह मेरा नाम जानता था.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
मूसा.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
मूसा.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
हाँ। वह मेरा नाम है. मैं यहां हूं।

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
अपने आप को दिखाएँ।

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
और करीब मत आओ.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
अपने पैरों से अपनी सैंडल उतारो.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
क्योंकि जिस जगह आप खड़े हैं
यह पवित्र भूमि है.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
कृपया।

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
मुझे बताओ तुम कौन हो?

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
मैं तुम्हारे पिता का परमेश्वर हूं.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
इब्राहीम का परमेश्वर.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
इसहाक का परमेश्वर.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
याकूब का परमेश्वर.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
क्या आपने परमेश्वर की आवाज़ सुनी?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
इन कानों से नहीं.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
मेरे... दिमाग से. मेरे शरीर के साथ.
मेरी पूरी आत्मा के साथ.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
मानो वह मुझे जानता हो
एक ही सांस में पूरी तरह.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
और एक पल के लिए, मुझे सब कुछ पता चल गया
मनुष्य उससे क्या कुछ सह सकता है।

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
उनके शब्द...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...मुझमें कंपन हुआ।

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
हर शब्द...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...किसी से भी अधिक सच्चा था
जो आपने कहा या सुना है.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
उन्होंने क्या कहा?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
कि मुझे वापस लौटना चाहिए...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...मिस्र के लिए.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
उस स्थान पर जहां मेरा जन्म हुआ था.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
उस स्थान पर जहाँ मेरे लोग गुलाम हैं।

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
क्या आप मिस्र में गुलाम थे?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
नहीं.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
मैं मिस्र में एक राजकुमार था.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
ख़ैर, मैंने कष्ट देखा है
मेरे लोगों में से जो मिस्र में हैं।

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
इसलिए मैं उन्हें मुक्त कराने आया हूं।'
मिस्रवासियों के हाथ से.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
उन्हें उस भूमि से लाने के लिए
उस देश में जिसका वादा मैंने इब्राहीम से किया था।

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
इसलिये अब मैं तुम्हें फिरौन के पास भेजता हूं,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
मेरे लोगों को लाने के लिए,
इस्राएल की सन्तान, मिस्र से बाहर।

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
मैंने वह स्थान बहुत समय पहले छोड़ दिया था।

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
और... नहीं. आप...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
आपने गलत कंटेनर चुना.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
मैं फिरौन के सामने खड़ा होने वाला कौन होता हूं?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
हम तुम्हारे साथ होंगे।

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
अगर मैं जाऊं...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...इस्राएलियों के साथ और पूछें:
"उसका नाम क्या है?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
क्या कहूँ?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
मैं हूँ जो भी मैं हूँ।

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
इस्राएल के लोगों से कहो:
"मुझे तुम्हारे पास भेजा गया है।"

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
उनसे कहो मुझे याद रखें.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
"यहोवा, इब्राहीम का परमेश्वर,
इसहाक और याकूब,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
उसी ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है।”

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
यह मेरा नाम सदैव के लिए है.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
लेकिन वे मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
वे कहेंगे, "प्रभु ने तुम्हें दर्शन नहीं दिया।"

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
वे किसी आदमी पर भरोसा क्यों करेंगे
इतने समय पहले कौन मिस्र से भाग गया?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
आपके हाथ में क्या है?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
मेरा स्टाफ.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
इसे जमीन पर फेंक दो.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
आगे बढ़ें और उसकी पूँछ पकड़ लें।

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
ऐसा इसलिये है कि वे विश्वास करें कि प्रभु,
तुम्हारे पितरों का परमेश्वर,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
आपके सामने प्रकट हो गया है.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
अपना हाथ अपने लबादे में डालो.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
अब इसे बाहर निकालो.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
इसे वापस करो.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
मैं तुम्हारे साथ हूं... जाओ!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
मैं कभी भी शब्दों का धनी व्यक्ति नहीं रहा।

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
वाणी और भाषा का धीमा होना।

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
अब, मैं हमेशा से ऐसा ही रहा हूं।

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
कृपया।

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
कृपया। किसी और को भेजो.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
मनुष्य का मुख किसने बनाया?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
कौन उसे गूंगा या बहरा बनाता है,
दृष्टिहीन या अंधा?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
क्या मैं भगवान नहीं हूँ?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
अब जाओ.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
और वह स्टाफ जो आपके पास है...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...आप इसे अपने हाथ में लेकर चलेंगे.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
खैर, इसके साथ, आप मेरे चमत्कार करेंगे।

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
वह फिरौन, क्या तुम उसे जानते हो?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
भाई के जैसा।

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
तो...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...आप क्या करेंगे?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
उसने क्या किया?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
यह एक अच्छा प्रश्न है, अव्वा।

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
उसने वही किया जो हर आदमी को करना चाहिए
जब भगवान उसे किसी असंभव चीज़ के लिए बुलाते हैं।

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
निर्णय लेना पड़ा
किससे डरें और किसकी सेवा करें।

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
एक पल का सामना करना पड़ा
जिसमें उन्होंने न्याय अपने हाथ में ले लिया।

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
एक ऐसी जिंदगी जिसे आपने भूलने की कोशिश की
40 साल तक.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
उपशीर्षक अनुवाद: एलेक्जेंड्रा यानेज़